1 00:00:21,855 --> 00:00:24,224 Dacă mama continuă să se opună și nu cedează, 2 00:00:25,325 --> 00:00:26,760 te vei desparti de mine? 3 00:00:26,826 --> 00:00:28,161 Unde ai fost toata ziua? 4 00:00:28,962 --> 00:00:30,630 Mă duc la Finishing Touch 5 00:00:31,731 --> 00:00:32,866 mâine, bine? 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,370 Mă duc a doua zi, bine? 7 00:00:43,143 --> 00:00:44,477 Mă duc mâine, bine? 8 00:00:52,318 --> 00:00:53,453 Amenda. 9 00:00:55,688 --> 00:00:56,856 Să ne despărțim atunci. 10 00:00:57,657 --> 00:01:01,027 Nu pot să am încredere și să mă întâlnesc cu un tip care nu o poate lua pe mama mea. 11 00:01:03,396 --> 00:01:04,431 Să punem capăt. 12 00:01:08,368 --> 00:01:09,502 Sae-u. 13 00:01:45,004 --> 00:01:46,673 -Ce? -Unde ești? 14 00:01:46,739 --> 00:01:48,041 Grăbește-te înapoi. 15 00:01:48,174 --> 00:01:51,377 Șeful Wok își împachetează lucrurile. 16 00:01:51,444 --> 00:01:54,447 -Ce? -Grăbește-te înapoi. Vă rog. 17 00:01:57,650 --> 00:01:59,018 Dar... 18 00:01:59,085 --> 00:02:00,887 De ce esti mic... 19 00:02:03,356 --> 00:02:05,291 -Oprește-te. -Ce? 20 00:02:05,358 --> 00:02:07,494 Ce? 21 00:02:09,028 --> 00:02:11,397 Dă drumul! idiotule. 22 00:02:11,598 --> 00:02:13,500 -Dă drumul. - Tu micuț... 23 00:02:13,566 --> 00:02:16,002 Hei! Dați drumul, nenorociților! Dă drumul! 24 00:02:16,069 --> 00:02:18,471 - Încetează. ce faci? - Nenorocitul. 25 00:02:18,538 --> 00:02:19,572 Dă drumul! 26 00:02:19,739 --> 00:02:22,375 Nu știu! Nu știam că e soția ta! 27 00:02:22,575 --> 00:02:25,512 Soția ta este cea care a mințit. De ce o iei pe mine? 28 00:02:25,578 --> 00:02:29,749 Ce? Mă prefaceam că am uitat și o ținea, lașule. 29 00:02:30,316 --> 00:02:33,319 Ai sabotat bucătăria făcându-i pe bucătari să stea departe. 30 00:02:33,686 --> 00:02:35,455 L-ai încurcat pe maestrul Pung! 31 00:02:36,222 --> 00:02:38,391 Este bucătăria maestrului Pung, idiotule. 32 00:02:39,159 --> 00:02:41,461 Dispari. Merge. 33 00:02:41,528 --> 00:02:42,762 -Ieși! -Hei. 34 00:02:42,829 --> 00:02:44,531 am de gând să plec! 35 00:02:45,298 --> 00:02:46,399 Doamne! 36 00:02:49,102 --> 00:02:52,372 -Maestru! -Maestru. 37 00:03:00,947 --> 00:03:02,549 Am mers până acolo. 38 00:03:02,615 --> 00:03:04,617 Unde te-ai dus in loc sa ma asculti? 39 00:03:06,019 --> 00:03:07,887 De ce te-ai dus la restaurantul altcuiva 40 00:03:07,954 --> 00:03:10,056 și mă faci să plec din bucătărie? Erau deja scurte 41 00:03:10,123 --> 00:03:11,624 pentru că ceilalți bucătari nu au intrat. 42 00:03:11,925 --> 00:03:13,927 Nu o vei lăsa pe mătușa Seol-ja sau Geok-jeong du-te. 43 00:03:13,993 --> 00:03:15,962 De ce mă forțezi sa nu mai lucrez si tu? 44 00:03:16,162 --> 00:03:19,098 E bine acum. Nu te întoarce acolo. 45 00:03:19,165 --> 00:03:21,768 Nu. Mă duc din nou mâine pe cont propriu. 46 00:03:22,001 --> 00:03:23,002 Ce? 47 00:03:23,303 --> 00:03:26,706 Maestrul Pung te ascultă, așa că m-a făcut să plec azi din bucătărie, 48 00:03:26,773 --> 00:03:28,975 dar voi merge iar mâine. Și a doua zi după aceea. 49 00:03:29,242 --> 00:03:32,812 Nu sunt nici pe departe adecvat, dar vreau să devin un bucătar bun. 50 00:03:33,079 --> 00:03:35,682 Mai vino mâine dacă vrei. Vino din nou a doua zi dacă vrei. 51 00:03:35,748 --> 00:03:37,317 Mă duc chiar dacă Pung îmi spune să nu o fac. 52 00:03:37,383 --> 00:03:39,686 Te duci acolo doar până la întâlnire. 53 00:03:39,752 --> 00:03:42,655 Nu ești bucătar în bucătăria aceea vicioasă. 54 00:03:42,956 --> 00:03:44,457 Crezi că sunt prost? 55 00:03:44,524 --> 00:03:46,726 Te duci ca să-l poți vedea pe Maestrul Pung. 56 00:03:46,793 --> 00:03:49,963 Chiar nu mă cunoști deloc. 57 00:03:50,029 --> 00:03:52,365 Vrei să mergi acolo dacă maestrul Pung nu ar fi acolo? 58 00:03:54,968 --> 00:03:57,270 I-am spus că vreau să mă despart din cauza ta. 59 00:03:57,337 --> 00:03:59,205 Nu am vrut deloc să spun. 60 00:03:59,672 --> 00:04:02,842 Eram atât de stânjenită și supărată din cauza ta că am spus să ne despărțim. 61 00:04:02,909 --> 00:04:04,510 I-am spus să terminăm! 62 00:04:05,411 --> 00:04:07,413 Îmi place Pung. 63 00:04:09,315 --> 00:04:11,351 Deși am spus să ne despărțim și să o terminăm, 64 00:04:11,417 --> 00:04:13,219 Mă întorc mâine ca bucătar. 65 00:04:13,286 --> 00:04:15,088 Este treaba mea. Mă voi descurca eu. 66 00:04:15,521 --> 00:04:18,791 Dacă vii din nou în bucătăria mea, Voi pleca de acasă. 67 00:04:18,858 --> 00:04:19,959 Hei! 68 00:04:34,407 --> 00:04:37,143 Hei. Întoarce-te de mâine. 69 00:04:38,711 --> 00:04:40,046 Apoi pune-te în genunchi. 70 00:04:40,546 --> 00:04:43,783 Spune că ai greșit și roagă-mă să vin. 71 00:04:45,151 --> 00:04:46,919 Bine. 72 00:04:52,292 --> 00:04:53,359 Dar stai. 73 00:04:53,960 --> 00:04:56,362 Ce am greșit că trebuie să mă pun în genunchi? 74 00:04:56,429 --> 00:04:57,497 tu 75 00:04:58,197 --> 00:04:59,732 ca jjajangmyeon 76 00:05:00,233 --> 00:05:03,569 mai mult decât mine, prietene. Idiotule. 77 00:05:04,504 --> 00:05:05,505 Da. 78 00:05:06,839 --> 00:05:07,907 Asta e corect. 79 00:05:08,007 --> 00:05:11,277 Mai târziu, o să mă mut spre rural 80 00:05:11,344 --> 00:05:13,746 sau undeva foarte îndepărtat 81 00:05:14,280 --> 00:05:17,583 și conduc un mic restaurant chinezesc. 82 00:05:18,418 --> 00:05:20,787 -Ce, punk? -Vreau localnicii 83 00:05:21,854 --> 00:05:23,656 pentru a putea mânca ieftin 84 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 și delicios jjajangmyeon și jjamppong confortabil. 85 00:05:26,959 --> 00:05:30,096 Dacă frații mei gangsteri și prietenii mei 86 00:05:30,163 --> 00:05:32,765 spune că e prea gras, Le voi da kimchi. 87 00:05:33,333 --> 00:05:36,836 Dacă vor pudră de chili, Îl voi adăuga pentru ei. 88 00:05:37,637 --> 00:05:41,140 Sigur. Acel restaurant va eșua în termen de zece zile. 89 00:05:41,307 --> 00:05:44,110 Chiar dacă comandă același tangsuyuk, 90 00:05:47,547 --> 00:05:49,816 Voi folosi muschiu pentru bătrâni cu dinții răi, 91 00:05:50,083 --> 00:05:52,985 ca să-l mestece cu ușurință. 92 00:05:54,153 --> 00:05:57,423 Pentru cei mai tineri, voi folosi muschiu 93 00:05:57,490 --> 00:05:59,092 așa că va fi frumos și mestecat. 94 00:05:59,325 --> 00:06:01,894 Pentru femei, voi face aluatul subțire 95 00:06:01,961 --> 00:06:04,330 ca sa nu se ingrase. 96 00:06:05,331 --> 00:06:06,632 Pentru barbati, 97 00:06:07,700 --> 00:06:11,637 O voi prăji foarte crocantă să meargă bine cu băuturile. 98 00:06:12,872 --> 00:06:13,906 nu vreau... 99 00:06:15,074 --> 00:06:16,843 o bucătărie înfundată ca asta. 100 00:06:16,909 --> 00:06:21,447 Chiar dacă e mic, o să fug o bucătărie deschisă din care pot vedea 101 00:06:21,948 --> 00:06:24,450 modul în care fiecare client se bucură de mâncare. 102 00:06:26,552 --> 00:06:28,688 Nu voi fi încăpățânat, insistând că este bucătăria chinezească, 103 00:06:30,556 --> 00:06:31,758 si fa... 104 00:06:33,126 --> 00:06:34,927 orice vor ei. 105 00:06:35,628 --> 00:06:37,463 ticălos nespus. 106 00:06:37,964 --> 00:06:39,198 Deci... 107 00:06:42,301 --> 00:06:44,470 stai. Dar mai întâi, 108 00:06:45,338 --> 00:06:47,240 ajuta-ma sa fac... 109 00:06:49,442 --> 00:06:51,244 ce vreau eu. 110 00:06:52,478 --> 00:06:56,182 Am de gând să fac asta exact încă cinci ani 111 00:06:57,016 --> 00:06:58,317 și apoi părăsește acest loc. 112 00:06:58,684 --> 00:07:01,521 Puteți face din bucătărie ce vrei tu. 113 00:07:01,721 --> 00:07:04,791 Fă din aceasta bucătăria ta. 114 00:07:08,161 --> 00:07:09,262 O vei face, 115 00:07:10,329 --> 00:07:11,564 corect, Wok Frate? 116 00:07:26,045 --> 00:07:28,948 SEO PUNG 117 00:08:06,986 --> 00:08:09,722 - Alo? -Acesta este Dan Seung-gi. 118 00:08:10,056 --> 00:08:11,691 Cum ai fost? 119 00:08:12,358 --> 00:08:13,426 domnule Dan. 120 00:08:13,960 --> 00:08:15,561 Am văzut la televizor. 121 00:08:15,695 --> 00:08:18,264 Cele mai sincere felicitări ale mele la eliberarea ta. 122 00:08:18,431 --> 00:08:21,367 Mi-am putut recupera rapid viața multumesc tie. 123 00:08:21,434 --> 00:08:25,204 E timpul să-mi restitui banii fiica mea a împrumutat. 124 00:08:26,672 --> 00:08:27,840 Mă bucur. 125 00:08:42,588 --> 00:08:44,423 Cine e aici atât de târziu în noapte? 126 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Mamă. 127 00:08:48,394 --> 00:08:49,395 Pung. 128 00:08:51,097 --> 00:08:52,431 -Este cineva aici? -Pardon? 129 00:08:52,498 --> 00:08:53,599 Mamă. 130 00:08:54,333 --> 00:08:55,668 Cine este? 131 00:08:55,768 --> 00:08:58,004 Voi pleca imediat. 132 00:09:00,473 --> 00:09:01,541 Este deschis. 133 00:09:02,375 --> 00:09:03,643 Multumesc. 134 00:09:05,711 --> 00:09:06,679 E cineva aici? 135 00:09:06,746 --> 00:09:08,347 Bună, mamă. 136 00:09:08,414 --> 00:09:09,815 -Doamne. -Mamă. 137 00:09:09,882 --> 00:09:11,350 Maestrul Pung, nu. 138 00:09:11,417 --> 00:09:12,685 Cum ai putut veni aici? 139 00:09:12,752 --> 00:09:14,253 A trecut ceva timp, Seol-ja. 140 00:09:14,320 --> 00:09:15,955 Seol-ja. 141 00:09:16,022 --> 00:09:17,256 Hei. 142 00:09:17,523 --> 00:09:19,091 Ești prea beat. 143 00:09:21,160 --> 00:09:22,662 Buna ziua. 144 00:09:23,563 --> 00:09:24,697 Sunteți cu toții aici. 145 00:09:24,764 --> 00:09:26,399 Cum ai putut veni aici? 146 00:09:26,465 --> 00:09:30,002 Am fost părăsit de Sae-u, mamă. 147 00:09:31,637 --> 00:09:33,272 Trebuie să fii foarte fericit. 148 00:09:34,707 --> 00:09:36,509 Să mergem afară. Să mergem. 149 00:09:36,576 --> 00:09:37,610 Dă drumul! 150 00:09:37,743 --> 00:09:40,513 Vei spune: „Hai să ne despărțim” iar tu nu? 151 00:09:40,913 --> 00:09:41,981 nu voi merge. 152 00:09:42,048 --> 00:09:44,183 nu voi merge. Te duci. Nu voi. 153 00:09:44,317 --> 00:09:46,719 -Pung. -Cum îndrăznești să provoci o scenă aici? 154 00:09:47,219 --> 00:09:48,688 Ți-ai pierdut mințile? 155 00:09:48,754 --> 00:09:50,289 Știi cât e ceasul? 156 00:09:51,691 --> 00:09:53,492 Vrei să știi ora? 157 00:09:54,493 --> 00:09:56,095 Timpul... 158 00:09:57,496 --> 00:09:59,198 Este ora 12. 159 00:09:59,398 --> 00:10:00,533 ai dormit? 160 00:10:01,400 --> 00:10:04,003 E beat. Condu-l acasă. 161 00:10:04,103 --> 00:10:05,271 -Da-- -Tată. 162 00:10:06,472 --> 00:10:07,540 Jur. 163 00:10:08,307 --> 00:10:10,810 Nu s-a întâmplat nimic la hotel. 164 00:10:12,144 --> 00:10:13,145 Oh. 165 00:10:15,281 --> 00:10:17,116 Am desfacut doi butoane. 166 00:10:17,249 --> 00:10:18,317 esti nebun? 167 00:10:18,484 --> 00:10:20,820 Ce e în neregulă cu tine? Dacă vrei să vorbești cu ei, 168 00:10:20,886 --> 00:10:24,023 vino când ești treaz. Ce e în neregulă cu tine? 169 00:10:25,257 --> 00:10:27,093 Nu sunt aici să te văd ziua. 170 00:10:29,228 --> 00:10:30,930 Am venit să o văd pe mama. 171 00:10:30,997 --> 00:10:34,066 Ieși. Ieși bine nu. Ieși. 172 00:10:34,133 --> 00:10:35,635 Asta doare, Sae-u. 173 00:10:37,403 --> 00:10:38,738 Scapa de el. 174 00:10:39,805 --> 00:10:42,308 Mă săturați atât de mult de tine. 175 00:10:42,708 --> 00:10:44,143 Nu vreau să te mai văd niciodată. 176 00:10:45,011 --> 00:10:48,447 Miere. Nu sta doar acolo. Dă-l afară chiar acum. 177 00:10:48,781 --> 00:10:50,650 Geok-jeong, dă-l afară. 178 00:10:50,850 --> 00:10:52,151 -Dă-l afară. -Stai! 179 00:10:52,218 --> 00:10:53,285 M-ai speriat. 180 00:10:55,488 --> 00:10:58,524 Știu că nu mă aprobi, dar... 181 00:10:58,658 --> 00:10:59,692 Așteaptă. 182 00:11:00,292 --> 00:11:01,360 Dar... 183 00:11:02,228 --> 00:11:06,632 de ce ai făcut-o pe Sae-u atât de drăguță? 184 00:11:08,000 --> 00:11:11,637 Adică pentru că l-ai făcut pe Sae-u atât de drăguț 185 00:11:11,704 --> 00:11:13,906 și a crescut-o să fie atât de frumoasă. 186 00:11:14,340 --> 00:11:17,376 Cum poți să-mi spui să nu o plac? 187 00:11:17,710 --> 00:11:19,178 E răul tău. 188 00:11:19,645 --> 00:11:20,746 Cere scuze. 189 00:11:22,581 --> 00:11:23,616 Acum. 190 00:11:28,487 --> 00:11:29,588 Acum. 191 00:11:29,822 --> 00:11:30,956 Doamne. 192 00:11:32,258 --> 00:11:33,959 Acum, mamă. 193 00:11:34,193 --> 00:11:36,729 Tu și cu mine, așa că nu ne amestecăm. 194 00:11:45,104 --> 00:11:46,672 Lasă-l să doarmă aici în seara asta, 195 00:11:47,640 --> 00:11:48,774 și putem vorbi mâine. 196 00:11:49,041 --> 00:11:51,744 Despre ce este de vorbit? Scapa de el. 197 00:11:52,078 --> 00:11:53,179 Să mergem la culcare. 198 00:11:54,947 --> 00:11:56,148 Serios. 199 00:13:06,185 --> 00:13:07,386 Închide ochii. 200 00:13:08,287 --> 00:13:09,588 Du-te la culcare acum. 201 00:13:09,655 --> 00:13:10,623 Ieși acum. 202 00:13:10,689 --> 00:13:11,957 Ieși afară. 203 00:13:12,491 --> 00:13:14,860 Te rog, ieși afară Sae-u. 204 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Mă duc să dorm aici. 205 00:13:17,163 --> 00:13:18,330 Putem dormi cu toții împreună. 206 00:13:18,864 --> 00:13:19,932 domnisoara. 207 00:13:21,267 --> 00:13:22,968 Bine. Închide ochii. 208 00:13:25,171 --> 00:13:28,574 Trebuie să închizi ochii, ca să pot pleca. 209 00:13:29,041 --> 00:13:33,379 Trebuie să pleci, ca să pot închide ochii și să dorm. 210 00:13:33,445 --> 00:13:34,346 Ce? 211 00:13:35,214 --> 00:13:37,049 Apoi țineți ochii deschiși și priviți. 212 00:13:37,483 --> 00:13:38,551 Ce? 213 00:13:42,955 --> 00:13:43,956 Hei! 214 00:13:49,562 --> 00:13:50,896 Noapte bună. 215 00:13:53,632 --> 00:13:54,733 Ieși. 216 00:14:45,451 --> 00:14:49,154 Jur. Nu s-a întâmplat nimic la hotel. 217 00:14:49,588 --> 00:14:51,023 Am desfacut doi butoane. 218 00:14:51,090 --> 00:14:53,626 De ce ai făcut-o pe Sae-u atât de drăguță? 219 00:14:53,692 --> 00:14:56,028 E răul tău. Cere scuze. 220 00:14:57,596 --> 00:14:58,697 Acum. 221 00:14:58,864 --> 00:14:59,765 Doamne. 222 00:14:59,832 --> 00:15:02,234 Tu și cu mine, așa că nu ne amestecăm. 223 00:15:18,951 --> 00:15:21,020 CLĂDIREA CHILSEONG 224 00:15:38,637 --> 00:15:41,540 BULETINUL LICITAȚIILOR CURTEI 225 00:15:44,276 --> 00:15:46,178 PROPRIETATE ÎN LICITATE: GIANT HOTEL 226 00:15:47,680 --> 00:15:49,682 De ce sunt atât de mulți oameni? 227 00:15:53,719 --> 00:15:55,154 FORMUL DE OFERTA 228 00:16:13,205 --> 00:16:16,475 Primele comenzi. Tabelele doi și cinci, patru și doi jjajangmyeon. 229 00:16:16,542 --> 00:16:18,677 Tabelul trei, patru jjamppong. 230 00:16:18,744 --> 00:16:20,446 Tabelul șase, doi câștigați... 231 00:16:22,014 --> 00:16:24,283 supe cu tăiței de tone 232 00:16:25,217 --> 00:16:28,520 și doi jjamppong. Bine? 233 00:16:28,887 --> 00:16:30,456 -Da, maestre! -Da, maestre! 234 00:16:34,793 --> 00:16:36,695 Idiotule. Nu mai zâmbi. 235 00:16:36,795 --> 00:16:38,163 Bine, bine. 236 00:16:42,668 --> 00:16:44,069 Iată aluatul. 237 00:16:44,269 --> 00:16:46,805 Sunt pentru fructe de mare, pui, carne de vită și porc. 238 00:16:46,872 --> 00:16:47,906 Bine! 239 00:16:59,018 --> 00:17:00,185 Avem probleme. 240 00:17:00,552 --> 00:17:03,355 Bătăușii ăia din spate a dat jos 59 de miliarde de woni. 241 00:17:03,722 --> 00:17:06,358 Oferta de pornire a fost de 62 de miliarde de woni la ultima licitație care a eșuat. 242 00:17:06,425 --> 00:17:07,393 Și-au pierdut mințile. 243 00:17:07,459 --> 00:17:08,727 Și-au pierdut mințile. 244 00:17:09,128 --> 00:17:11,697 Ei o doresc chiar dacă se supraîntinde. 245 00:17:11,764 --> 00:17:14,700 Nu trebuie să dăm jos cel putin 60 de miliarde de woni? 246 00:17:15,234 --> 00:17:16,368 Ce ar trebui să facem? 247 00:17:16,869 --> 00:17:20,272 Asta este imposibil cu banii pe care îi avem în prezent. 248 00:17:21,106 --> 00:17:22,474 Ce ar trebui să facem? 249 00:17:22,674 --> 00:17:24,343 PLIC DE OFERTA 250 00:17:30,816 --> 00:17:33,018 Am venit să plătesc înapoi banii pe care i-a împrumutat fiica mea. 251 00:17:43,295 --> 00:17:44,296 domnule. 252 00:17:45,364 --> 00:17:46,799 Sae-u nu a împrumutat 253 00:17:47,499 --> 00:17:49,001 atâţia bani. 254 00:17:49,268 --> 00:17:52,438 I-ai împrumutat lui Sae-u acea sumă mare de bani când ea nu avea nimic. 255 00:17:53,072 --> 00:17:56,341 Voi avea încredere și în tine și voi investi. 256 00:17:57,810 --> 00:17:58,911 Noroc. 257 00:18:02,815 --> 00:18:04,683 Câștigătorul licitației pentru Giant Hotel este... 258 00:18:07,853 --> 00:18:09,688 partidul care a oferit 60,1 miliarde de woni. 259 00:18:17,830 --> 00:18:18,997 -Doilea. -Da, domnule! 260 00:18:19,064 --> 00:18:20,899 - Tu iei tangsuyuk de la masa doi. -Da, domnule! 261 00:18:20,966 --> 00:18:23,035 -Luați tabelele 2 și 3 6 jjajangmyeon. -Da, domnule. 262 00:18:23,102 --> 00:18:24,970 Voi face mesele trei și jjamppong de șapte. 263 00:18:25,037 --> 00:18:26,305 -Cincilea! -Da, domnule. 264 00:18:26,371 --> 00:18:27,639 Rămâi pe degete. 265 00:18:27,706 --> 00:18:29,775 Nu confunda platourile. Adu-le corect la noi. 266 00:18:29,842 --> 00:18:30,943 Da, șef Wok. 267 00:18:31,743 --> 00:18:32,744 Aici. 268 00:18:39,284 --> 00:18:40,519 Bine, serviciu! 269 00:18:40,586 --> 00:18:42,287 -Serviciu! -Serviciu! 270 00:18:42,387 --> 00:18:45,357 Aceasta merge la primul, iar asta merge la al doilea. 271 00:18:46,125 --> 00:18:47,159 Stai. 272 00:18:48,060 --> 00:18:49,094 Lasă-mă să le verific. 273 00:18:50,195 --> 00:18:52,531 Le-am verificat deja. Dă-mi-le mie. 274 00:18:55,100 --> 00:18:56,101 Bine. 275 00:18:58,537 --> 00:18:59,671 Poftim. 276 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 Bine. 277 00:19:08,113 --> 00:19:11,583 Doar că nu o fac, dar jjamppong este specialitatea mea, punks. 278 00:19:14,052 --> 00:19:16,655 Sae-u! Se toarnă apă peste prajit ingrediente pentru jjamppong. 279 00:19:16,722 --> 00:19:18,924 -Da, şeful Wok. -Adăugați pastă de fasole neagră. 280 00:19:20,192 --> 00:19:23,428 Hei. Cine a spus să fac atâta bulion deodată? 281 00:19:23,662 --> 00:19:25,164 Împărțiți-le în trei. 282 00:19:25,230 --> 00:19:27,833 Se toarnă și se fierbe. Nu știi asta? 283 00:19:28,033 --> 00:19:30,669 Nu aveam de gând să vărs totul înăuntru. Voiam să-l împart în treimi... 284 00:19:30,736 --> 00:19:31,970 Un al treilea la un moment dat? 285 00:19:32,037 --> 00:19:35,674 Îl poți împărți perfect cu fiecare turnare? Ceva nici măcar eu nu pot face? 286 00:19:36,141 --> 00:19:37,910 Nici măcar eu nu pot face asta. Dă-mi-o. 287 00:19:41,146 --> 00:19:44,249 Scoateți o dată și turnați. Apoi scoateți din nou și turnați din nou. 288 00:19:44,316 --> 00:19:45,417 De trei ori așa. 289 00:19:45,918 --> 00:19:47,452 Asta e singura cale pentru a obține suma exactă. 290 00:19:47,853 --> 00:19:50,956 Trebuie să-l turnați exact și încet, deci se poate fierbe 291 00:19:51,023 --> 00:19:54,993 și creează o armonie între pudra de chili și apă. 292 00:19:55,327 --> 00:19:57,829 „Așa faci bulion de jjamppong,” 293 00:19:57,896 --> 00:20:00,032 este ceea ce mi-a spus Wok Maeng 294 00:20:00,599 --> 00:20:02,201 când eram asistenţi în altă parte. 295 00:20:05,304 --> 00:20:06,338 Cincilea. 296 00:20:07,172 --> 00:20:09,174 Jjamppong este specialitatea lui Wok Maeng, 297 00:20:09,308 --> 00:20:11,376 așa că urmăriți cu atenție și învățați. 298 00:20:11,443 --> 00:20:13,278 Hei. Asta a fost istoria antică. 299 00:20:13,845 --> 00:20:16,281 -Auzi asta? -Da, şeful Wok. 300 00:20:16,748 --> 00:20:18,350 Bine. Calamar și scoici. 301 00:20:18,517 --> 00:20:19,585 Da, șef Wok. 302 00:20:24,056 --> 00:20:27,192 Poftim. Așteaptă. Scoicile nu au fost curățate corespunzător. 303 00:20:27,259 --> 00:20:29,094 Mă duc să le clătesc. 304 00:20:31,163 --> 00:20:32,631 Nu-i rău. 305 00:20:32,998 --> 00:20:35,567 Puteți vedea greșelile pe care îl face acum cuțitul. 306 00:20:38,503 --> 00:20:41,306 JUDEȚIA 307 00:20:44,376 --> 00:20:45,711 Nu ți-e foame? 308 00:20:45,777 --> 00:20:47,346 Sunt mulțumit fără măcar să mănânc. 309 00:20:47,412 --> 00:20:50,415 Cred că voi fi bine chiar dacă nu mănânc un an. 310 00:20:50,749 --> 00:20:53,352 Mi-e foame. 311 00:20:53,952 --> 00:20:55,254 Unde să te ducem, șefu’? 312 00:20:55,320 --> 00:20:58,190 Hai să mâncăm ceva scump. L-am câștigat. 313 00:20:59,157 --> 00:21:02,060 Putem merge într-o zi ca asta. 314 00:21:03,729 --> 00:21:04,763 Să mergem. 315 00:21:04,830 --> 00:21:06,298 Voi avea jjajangmyeon. 316 00:21:06,632 --> 00:21:07,766 Şi eu. Jjajangmyeon. 317 00:21:08,367 --> 00:21:10,469 -Şi eu. Jjajangmyeon. -Şi eu. Jjajangmyeon. 318 00:21:11,670 --> 00:21:13,939 Vă rugăm să ne comandați și nouă tangsuyuk, șefu. 319 00:21:15,173 --> 00:21:16,241 Tangsuyuk. 320 00:21:19,077 --> 00:21:22,981 Bine. Să încercăm să le mâncăm împreună. 321 00:21:23,482 --> 00:21:25,050 Un tangsuyuk, de asemenea, 322 00:21:25,684 --> 00:21:26,752 te rog. 323 00:21:45,070 --> 00:21:46,672 -Este bine? -Da. 324 00:22:03,422 --> 00:22:04,656 Felicitări, Chil-seong. 325 00:22:06,391 --> 00:22:10,028 Tot ce îmi amintesc este că mi-a spus poliția mâncamjjajangmyeon 326 00:22:10,696 --> 00:22:11,763 și tangsuyuk împreună 327 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 la un restaurant chinezesc, și că m-ai lăsat acolo. 328 00:22:16,068 --> 00:22:17,502 Fața ta 329 00:22:17,903 --> 00:22:21,840 sau faptul că am avut o mamă... Nimic din toate astea nu este în memoria mea. 330 00:22:23,475 --> 00:22:25,344 De atunci, 331 00:22:25,677 --> 00:22:27,779 Nu mănânc niciodată tangsuyuk când am jjajangmyeon. Nu. 332 00:22:27,846 --> 00:22:30,449 Nu. Nu pot. 333 00:22:37,289 --> 00:22:38,590 Ce sa întâmplat, șefu? 334 00:22:40,959 --> 00:22:42,027 Este delicios. 335 00:22:42,527 --> 00:22:45,130 Nu am știut niciodată cât de bun are gust să mănânc jjajangmyeon... 336 00:22:47,666 --> 00:22:48,867 și tangsuyuk 337 00:22:49,835 --> 00:22:51,069 împreună așa. 338 00:22:51,303 --> 00:22:53,939 Este pentru că jjajangmyeon are un gust atât de bun, 339 00:22:54,139 --> 00:22:56,174 sau pentru că ai devenit președintele hotelului? 340 00:23:10,422 --> 00:23:11,857 am investit 341 00:23:11,923 --> 00:23:14,259 în președintele Debt and Shadow pentru că cred în tine. 342 00:23:14,526 --> 00:23:17,396 Este cineva în care poți avea încredere. O să se descurce bine. 343 00:23:18,597 --> 00:23:19,664 tata. 344 00:23:19,831 --> 00:23:23,034 În timp ce crezi în mine, ce zici sa-i dai lui Pung... 345 00:23:24,536 --> 00:23:25,937 Bună ziua? 346 00:23:35,614 --> 00:23:37,482 Dim Sum. 347 00:23:38,550 --> 00:23:40,352 Vino aici. 348 00:23:41,686 --> 00:23:42,687 Uite. 349 00:23:44,389 --> 00:23:45,557 hai sa 350 00:23:46,458 --> 00:23:50,395 locuiește acolo acum. 351 00:23:50,862 --> 00:23:51,997 Dincolo. 352 00:23:52,063 --> 00:23:55,267 WOK FOAMATE 353 00:24:04,576 --> 00:24:05,644 De ce intri? 354 00:24:06,044 --> 00:24:07,078 Voi merge cu tine. 355 00:24:10,615 --> 00:24:13,952 Mamei și tatălui meu îi vor plăcea dacă te întorci să-ți ceri scuze. 356 00:24:15,821 --> 00:24:16,955 De ce ai venit? 357 00:24:17,656 --> 00:24:20,525 Trebuie să vin dacă îmi spui să vin, și nu vii dacă îmi spui să nu o fac? 358 00:24:20,892 --> 00:24:23,662 Dacă nu mă vrei în bucătăria ta, concediază-mă oficial. 359 00:24:23,728 --> 00:24:24,930 Atunci nu voi merge. 360 00:24:24,996 --> 00:24:26,998 De ce te-aș concedia cand faci treaba buna? 361 00:24:27,065 --> 00:24:28,433 Ai spus că nu ai nevoie de mine. 362 00:24:28,567 --> 00:24:30,502 Trebuie să fi fost ceva în neregulă cu mine. 363 00:24:30,569 --> 00:24:33,572 A fost o mizerie fierbinte pentru că bucătarii nu a venit, dar mi-ai spus să merg acasă. 364 00:24:33,638 --> 00:24:35,807 Ce as putea sa fac? Dacă nu te-am trimis acasă, 365 00:24:35,874 --> 00:24:38,610 mama ta ar fi intrat și te-a târât afară. 366 00:24:38,677 --> 00:24:40,278 Ar fi fost mult mai rău. 367 00:24:40,612 --> 00:24:42,981 Știi cât de mult mi-ai rănit mândria? 368 00:24:43,148 --> 00:24:45,650 Nu-mi pasă dacă alții îmi rănesc mândria. 369 00:24:45,717 --> 00:24:47,118 -Dar tu... -Totuși, 370 00:24:48,286 --> 00:24:49,955 cum te-ai despartit de mine? 371 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 Cum te-ai despărțit de mine atât de ușor? 372 00:24:52,224 --> 00:24:53,225 Uşor? 373 00:24:53,291 --> 00:24:56,261 De unde știi daca a fost usor sau greu? 374 00:24:56,695 --> 00:24:59,130 Ea este mama mea. crezi Mă distrez la mijloc? 375 00:24:59,197 --> 00:25:00,365 Vreau doar să mor! 376 00:25:00,432 --> 00:25:02,067 Ce ar trebui să fac? 377 00:25:02,133 --> 00:25:03,735 M-am născut învins, 378 00:25:03,802 --> 00:25:06,137 și tot ce mă pricep este să gătesc. 379 00:25:06,271 --> 00:25:08,507 Nu e ca și cum aș putea crea părinți, 380 00:25:08,573 --> 00:25:10,809 mergi la facultate sau câștigi o mulțime de bani. 381 00:25:16,681 --> 00:25:19,618 Ai vorbit atât de bine și de încrezător când ai venit beat. 382 00:25:20,285 --> 00:25:21,786 — Cere-ți scuze, mamă. 383 00:25:25,957 --> 00:25:27,025 Ieși. 384 00:25:27,526 --> 00:25:29,561 -Uite aici. -Ieși. 385 00:25:29,628 --> 00:25:30,962 Aceasta este mașina mea. 386 00:25:33,131 --> 00:25:34,165 Amenda. 387 00:25:34,232 --> 00:25:37,369 Atunci voi merge singur, iar tu mergi singur. 388 00:25:38,403 --> 00:25:40,572 -Amenda. Intră. -Nu. 389 00:25:40,839 --> 00:25:43,108 -Intră! -Nu voi! 390 00:25:45,744 --> 00:25:49,247 Serios. Îi vor da atât de multe porcării daca merge asa. La naiba. 391 00:25:49,814 --> 00:25:50,849 La dracu. 392 00:25:57,222 --> 00:25:59,624 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, mamă. 393 00:26:03,194 --> 00:26:05,497 -M-am înșelat. - Te uiți la o emisiune? 394 00:26:06,097 --> 00:26:07,432 -Pardon? Nu. -Nu. 395 00:26:07,499 --> 00:26:08,667 Da, doamnă. 396 00:26:08,833 --> 00:26:10,335 Şeful cuţitelor, Şeful tăiţeilor. 397 00:26:10,402 --> 00:26:11,469 -Da, maestre. -Da, maestre. 398 00:26:11,536 --> 00:26:12,571 Stai aici. 399 00:26:13,038 --> 00:26:14,339 Nu pleca. 400 00:26:14,406 --> 00:26:15,407 Bine. 401 00:26:15,807 --> 00:26:17,776 -Ce-i asta? -De ce? 402 00:26:18,043 --> 00:26:19,110 eu... 403 00:26:19,911 --> 00:26:23,415 va funcționa în această bucătărie începând de mâine dimineață. 404 00:26:25,884 --> 00:26:26,885 Ce vrei să spui? 405 00:26:26,952 --> 00:26:29,487 Ai spus de lucru? Ce treabă? 406 00:26:29,554 --> 00:26:31,356 Voi patru, inclusiv Sae-u 407 00:26:32,190 --> 00:26:34,659 a lucrat în bucătăria mea, nervos și nervos, 408 00:26:34,893 --> 00:26:37,395 mereu frică să nu fie prins. 409 00:26:37,596 --> 00:26:40,265 De data aceasta, vom întoarce mesele și o voi face. 410 00:26:40,465 --> 00:26:43,868 Poți să mă certați felul în care te-am certat înainte. 411 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Voi accepta. 412 00:26:45,837 --> 00:26:48,974 Ce logica ciudata este asta? 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,208 Vă rog să priviți. 414 00:26:51,209 --> 00:26:54,512 De când ai fost concediat după ce ai lucrat pentru mine de doar o lună, 415 00:26:55,680 --> 00:26:58,049 dacă mă concediezi ca iubit al lui Sae-u peste o luna, 416 00:26:58,116 --> 00:26:59,250 Voi pleca atunci. 417 00:26:59,317 --> 00:27:01,419 -Esti concediat. -"Ai iesit!" Poți face asta. 418 00:27:01,486 --> 00:27:02,621 Ai ieșit! 419 00:27:03,288 --> 00:27:04,456 asta ti-am facut si tie, 420 00:27:05,123 --> 00:27:06,858 dar ai refuzat să renunți 421 00:27:07,359 --> 00:27:09,260 și m-a rugat să te las să lucrezi. 422 00:27:10,161 --> 00:27:11,296 Și ai făcut-o. 423 00:27:11,363 --> 00:27:13,465 Când am făcut asta? 424 00:27:13,531 --> 00:27:14,599 Ai făcut-o. 425 00:27:14,666 --> 00:27:17,769 Tot ceea ce. Nu meriti timpul meu. Ieși chiar acum. 426 00:27:17,836 --> 00:27:20,372 Vă rog să-mi dați șansa de a lucra 427 00:27:21,072 --> 00:27:22,874 ca si familia ta. 428 00:27:23,908 --> 00:27:27,445 La fel cum ați încercat toți din greu să mă înțeleg în bucătăria mea, 429 00:27:28,446 --> 00:27:31,483 Voi încerca din greu să mă înțeleg în această bucătărie. 430 00:27:32,584 --> 00:27:35,120 -Nu voi intra în camera lui Sae-u. -Evident. 431 00:27:35,186 --> 00:27:37,689 -Voi sta doar la primul etaj. -Glumești cu mine? 432 00:27:37,756 --> 00:27:39,124 Camera aceea în care am dormit aseară. 433 00:27:39,557 --> 00:27:41,559 -Ce? -Voi dormi acolo. 434 00:27:42,160 --> 00:27:43,428 Nu am unde locui. 435 00:27:44,896 --> 00:27:46,431 E foarte târziu acum, 436 00:27:47,365 --> 00:27:48,366 așa că te las să te odihnești. 437 00:27:49,401 --> 00:27:50,502 Noapte bună. 438 00:27:53,138 --> 00:27:54,506 -Așa e, nu? -Dar... 439 00:27:58,276 --> 00:27:59,377 Seol-ja. 440 00:28:20,832 --> 00:28:22,133 Ești aici devreme. 441 00:28:30,608 --> 00:28:31,710 Maeng-dal. 442 00:28:32,277 --> 00:28:35,880 Când noi primim am deschis acest restaurant chinezesc, 443 00:28:36,815 --> 00:28:38,583 si am spus 444 00:28:39,184 --> 00:28:41,519 hai să tapetăm camerele cu bani reali, ai spus... 445 00:28:41,586 --> 00:28:42,987 Că ai fost nebun. 446 00:28:43,088 --> 00:28:45,323 De aceea am instalat camere 447 00:28:45,557 --> 00:28:47,592 în toate camerele cu numerar pe pereți 448 00:28:47,659 --> 00:28:49,294 fără să te întreb. 449 00:28:49,360 --> 00:28:51,496 Fie că acest restaurant a reușit sau a eșuat, 450 00:28:51,730 --> 00:28:53,331 era ceva... 451 00:28:54,999 --> 00:28:58,269 Am vrut să fac pentru tine când am părăsit acest loc. 452 00:28:59,337 --> 00:29:03,108 Ești mai în vârstă decât mine, dar mi-ai spus mereu "șeful" 453 00:29:03,174 --> 00:29:04,642 și a rămas lângă mine. 454 00:29:05,243 --> 00:29:06,678 Sunt mereu recunoscător. 455 00:29:07,045 --> 00:29:10,115 Opreste asta. Mă faci de rușine. 456 00:29:12,984 --> 00:29:15,053 Din această cameră de 50.000 de woni 457 00:29:15,253 --> 00:29:16,988 în camera aceea de la capăt. 458 00:29:18,022 --> 00:29:19,424 Toate acestea sunt ale tale. 459 00:29:19,657 --> 00:29:21,159 Ce? 460 00:29:22,994 --> 00:29:24,129 Dar... 461 00:29:24,462 --> 00:29:26,965 Dacă luăm toate astea jos, vor fi sute de milioane de woni. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,002 Chiar dacă am fi dat faliment, 463 00:29:32,036 --> 00:29:34,839 Am vrut să-ți dau asta. 464 00:29:34,973 --> 00:29:36,674 De aceea am vrut pentru a tapeta camerele. 465 00:29:37,809 --> 00:29:39,277 Opreste asta. 466 00:29:39,778 --> 00:29:40,945 Mă faci de rușine. 467 00:29:42,147 --> 00:29:43,448 Cumpără-ți o casă. 468 00:29:43,782 --> 00:29:47,085 Ai nevoie de o casă deci o femeie se va căsători cu tine. 469 00:29:49,154 --> 00:29:50,221 La dracu. 470 00:29:51,022 --> 00:29:53,758 Nu-mi poți da toți acești bani. 471 00:29:53,892 --> 00:29:56,628 De aceea ai refuzat să folosești asta când eram scunzi 472 00:29:56,694 --> 00:29:58,296 pentru achizitionarea hotelului? 473 00:30:05,470 --> 00:30:06,504 Un bărbat 474 00:30:07,705 --> 00:30:09,040 nu plânge. 475 00:30:11,276 --> 00:30:12,443 Ești nebun. 476 00:30:22,754 --> 00:30:23,888 Este chiar al meu? 477 00:30:24,255 --> 00:30:25,190 Nu vrei? 478 00:30:25,256 --> 00:30:28,526 Nu. 479 00:30:31,196 --> 00:30:32,730 Nu poți dormi? 480 00:30:34,399 --> 00:30:36,067 Desigur că nu. 481 00:30:36,935 --> 00:30:38,169 Adevărat. 482 00:30:40,939 --> 00:30:43,007 Vrei niște bere rece? 483 00:30:43,308 --> 00:30:45,510 Cum pot rezista mâine dacă beau? 484 00:30:47,245 --> 00:30:48,947 Va trebui să o fac treaz. 485 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 Ar trebui să iau Sae-u? 486 00:30:53,585 --> 00:30:54,786 Poți? 487 00:30:57,355 --> 00:30:58,456 Nu. 488 00:31:02,493 --> 00:31:03,595 stiu. 489 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 Îmi pare rău. 490 00:31:07,498 --> 00:31:08,733 Bunătate. 491 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 Hei. 492 00:31:59,751 --> 00:32:00,785 domnisoara. 493 00:32:03,588 --> 00:32:05,256 Nu sforăia acum o secundă? 494 00:32:05,623 --> 00:32:06,991 Dormi în camera mea. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,593 Nu. 496 00:32:11,296 --> 00:32:12,330 Bine. 497 00:32:13,164 --> 00:32:14,632 Putem rămâne cu toții împreună. 498 00:32:14,699 --> 00:32:17,135 -Nu. -De ce nu? 499 00:32:17,635 --> 00:32:20,705 Domnișoară. Dacă îl săruți pe maestrul Pung și altele ca data trecuta, 500 00:32:20,772 --> 00:32:22,674 Mă duc să-i spun doamnei imediat. 501 00:32:22,740 --> 00:32:24,809 -Du-te sus. -Amenda. 502 00:32:26,044 --> 00:32:27,111 M-ai sărutat? 503 00:32:27,812 --> 00:32:28,880 Ei bine... 504 00:32:32,183 --> 00:32:33,451 Așteaptă afară, domnișoară. 505 00:32:33,885 --> 00:32:34,986 Ușa asta nu se încuie? 506 00:32:35,053 --> 00:32:36,988 Nu am avut niciodată atât de mulți oameni în această cameră înainte. 507 00:32:37,055 --> 00:32:38,189 Ce este, mătușă? 508 00:32:38,256 --> 00:32:40,658 Doamna mi-a spus să dorm în camera ta, 509 00:32:41,359 --> 00:32:45,163 dar când m-am dus, tu nu erai acolo. Așa că am ghicit și am venit chiar aici. 510 00:32:45,229 --> 00:32:47,198 Serios. Tot ceea ce! 511 00:32:47,265 --> 00:32:48,967 O sa trezesc pe toti... 512 00:32:50,368 --> 00:32:51,436 Du-te. 513 00:32:52,837 --> 00:32:54,105 Nu. 514 00:32:54,872 --> 00:32:56,007 Apoi 515 00:32:57,175 --> 00:32:59,944 Voi dormi și eu aici. 516 00:33:00,011 --> 00:33:01,546 Tanti. 517 00:33:01,679 --> 00:33:02,814 Mişcare. 518 00:33:08,086 --> 00:33:10,855 Adică, această casă este ca un palat 519 00:33:10,922 --> 00:33:12,890 si sunt o multime de camere. 520 00:33:12,991 --> 00:33:15,226 De ce suntem toți înghesuiți aici? 521 00:33:15,727 --> 00:33:18,296 De asemenea, de ce nu veți veni la muncă? 522 00:33:24,268 --> 00:33:25,403 Maestru. 523 00:33:26,004 --> 00:33:29,107 Sunt chiar împotrivă talent de înaltă clasă ca tine 524 00:33:29,173 --> 00:33:31,743 lucrează în bucătăria noastră. 525 00:33:32,510 --> 00:33:34,112 Nu voi putea suporta. 526 00:33:34,212 --> 00:33:37,548 Mama va fi atât de abuzivă, și va trebui să te întorci în jurul ei. 527 00:33:37,615 --> 00:33:39,517 Refuz să privesc asta. 528 00:33:39,884 --> 00:33:43,321 Nu o face. Să nu o facem. Să plecăm. 529 00:33:43,688 --> 00:33:46,257 Să plecăm dimineața. Nu. 530 00:33:46,557 --> 00:33:49,527 Să ne împachetăm lucrurile și să fugim acum. 531 00:33:50,128 --> 00:33:51,262 Ți-ai pierdut mințile? 532 00:33:51,829 --> 00:33:52,830 Și mergi unde? 533 00:33:53,498 --> 00:33:54,599 Oriunde. 534 00:33:56,034 --> 00:33:59,771 Chiar dacă fugim, ar trebui să decidem unde să mergem mai întâi. 535 00:33:59,837 --> 00:34:01,005 Camera ta de hotel. 536 00:34:02,106 --> 00:34:04,542 Nu. Este locuința companiei. 537 00:34:04,642 --> 00:34:05,810 Apoi? 538 00:34:06,277 --> 00:34:08,479 Fugirea nu va rezolva nimic. 539 00:34:09,047 --> 00:34:12,116 Stai aici, la bine și la rău, sparge lucruri, 540 00:34:12,650 --> 00:34:15,586 țipă și țipă, și duc-o cu doamna. 541 00:34:15,653 --> 00:34:16,687 Seol-ja. 542 00:34:18,923 --> 00:34:20,558 Duke it out? 543 00:34:20,625 --> 00:34:22,527 Aș suporta doar biciuirea. 544 00:34:22,794 --> 00:34:24,128 trebuie să plătesc 545 00:34:24,896 --> 00:34:27,131 pentru că a țipat la Jin Jeong-hye, Adică, mama lui Sae-u. 546 00:34:27,198 --> 00:34:28,099 Adevărat. 547 00:34:28,166 --> 00:34:29,734 O să mă mănânce. 548 00:34:29,801 --> 00:34:32,303 Nu voi putea să te urmăresc fiind maltratat. 549 00:34:32,370 --> 00:34:34,172 Ce este asta? Să mergem. 550 00:34:34,238 --> 00:34:35,807 De ce ai face asta pentru mine? 551 00:34:36,174 --> 00:34:38,476 -Sae-u. -Dă drumul. 552 00:34:39,944 --> 00:34:42,146 E ciudat. Nu-mi place. 553 00:34:43,114 --> 00:34:45,083 Hai să o facem doar pentru o lună. 554 00:34:46,784 --> 00:34:50,154 Nu este așa cum spunem noi vrem să ne căsătorim. 555 00:34:50,221 --> 00:34:52,957 Vrem doar să ne întâlnim, dar mama nu va suporta asta. 556 00:34:53,024 --> 00:34:56,227 Adică, de ce? Mama mea se va răzbuna atât de mult pe tine. 557 00:34:56,294 --> 00:34:57,929 Gândește-te la asta. 558 00:34:57,995 --> 00:34:59,997 Ar trebui să fie recunoscătoare 559 00:35:00,064 --> 00:35:02,967 să ai un bucătar de hotel de top ca tine gătește micul dejun pentru ea. 560 00:35:03,267 --> 00:35:04,502 Este adevărat. 561 00:35:05,036 --> 00:35:06,070 Sunt de acord. 562 00:35:06,971 --> 00:35:10,675 Adică, trebuie să-ți faci griji despre personalul de bucătărie de la hotel, 563 00:35:10,741 --> 00:35:12,310 și familia când ajungi acasă. 564 00:35:12,376 --> 00:35:13,711 Când ne vom întâlni de fapt? 565 00:35:16,380 --> 00:35:17,448 Hei. 566 00:35:18,416 --> 00:35:20,218 - Te-ai despărțit de mine. -Sunt prost? 567 00:35:20,585 --> 00:35:21,853 Nu te dau deoparte. 568 00:35:25,022 --> 00:35:28,459 Mi-e frică de mama și tatăl tău, 569 00:35:29,327 --> 00:35:30,895 dar mă sperii cel mai tare. 570 00:35:33,331 --> 00:35:36,634 Am crezut că o să mor când ai spus că vrei să te despărți. 571 00:35:38,669 --> 00:35:40,238 Îmi pare rău. 572 00:35:41,639 --> 00:35:42,940 Îmi pare rău că am spus 573 00:35:44,075 --> 00:35:45,510 Nu aveam nevoie de tine. 574 00:35:47,411 --> 00:35:49,280 Nu voi mai spune asta. 575 00:35:50,948 --> 00:35:52,984 Este foarte frumos să fim împreună, nu-i așa? 576 00:35:54,886 --> 00:35:56,354 O vom lua până la capăt. 577 00:35:56,854 --> 00:36:00,591 Doamne. Ce l-a făcut pe micuțul meu Pung atât de curajos? 578 00:36:01,192 --> 00:36:02,326 Dragoste? 579 00:36:03,227 --> 00:36:04,262 Doamne. 580 00:36:04,462 --> 00:36:05,596 Vino aici. 581 00:36:13,671 --> 00:36:14,705 Acum? 582 00:36:15,306 --> 00:36:16,407 Fă-o. 583 00:36:20,711 --> 00:36:22,013 E prea sexy. 584 00:36:23,247 --> 00:36:24,315 Fă-o. 585 00:36:30,354 --> 00:36:31,422 Fă-o. 586 00:36:40,164 --> 00:36:42,733 -Știi cât de seducător este un cu ochiul? -O clipă cu ochiul este seducătoare? 587 00:36:42,800 --> 00:36:44,869 - Bineînţeles că este. - Mai mult decât dans? 588 00:36:45,403 --> 00:36:47,138 Clipind doar un ochi 589 00:36:47,205 --> 00:36:49,907 este un comportament de împerechere necesitând concentrare și efort. 590 00:36:49,974 --> 00:36:52,443 Nici măcar cimpanzeii și maimuțele nu pot face asta. Numai oameni. 591 00:36:52,510 --> 00:36:54,645 Doar oamenii cerșesc dragoste și atenția o poate face. 592 00:36:54,712 --> 00:36:56,147 Să cerșești dragoste și atenție... 593 00:37:04,989 --> 00:37:06,390 Fă-o din nou. 594 00:37:12,263 --> 00:37:14,031 Acest lucru este mai greu pentru noi. 595 00:37:14,298 --> 00:37:15,733 Ar trebui să plecăm? 596 00:37:16,000 --> 00:37:17,068 Îndură-l. 597 00:37:32,750 --> 00:37:34,485 Merge. Sunt mulți oameni care să o facă. 598 00:37:34,952 --> 00:37:35,953 O voi face. 599 00:37:38,456 --> 00:37:39,523 Nu. 600 00:37:39,590 --> 00:37:40,925 Lasă asta. 601 00:37:41,092 --> 00:37:43,094 Apoi orezul va arde. 602 00:37:43,160 --> 00:37:45,096 Această familie are nevoie de orez ars, 603 00:37:45,162 --> 00:37:46,497 deci opriți-l după două minute. 604 00:37:46,564 --> 00:37:49,900 Lasă-l încă cinci minute cu capacul pus. 605 00:37:50,368 --> 00:37:52,837 Va fi umed deasupra, ușor moale la mijloc, 606 00:37:52,903 --> 00:37:54,872 și pârjolit pe fund. Apoi, după aceea, 607 00:37:55,273 --> 00:37:56,707 au ceai de orez ars. 608 00:37:57,742 --> 00:37:58,843 Înțeleg. 609 00:37:59,143 --> 00:38:01,212 Deci le place orezul cu trei niveluri? 610 00:38:01,279 --> 00:38:03,948 Tu faci chestia aia dificilă în fiecare zi? 611 00:38:04,015 --> 00:38:05,149 Uită-l. 612 00:38:05,683 --> 00:38:07,385 Geok-jeong, fă sosul. 613 00:38:07,451 --> 00:38:08,519 O voi face. 614 00:38:09,287 --> 00:38:12,189 Domnișoară. Bucătăria este mică. Nu poți pleca? 615 00:38:12,556 --> 00:38:14,058 Îl iei pe Pung și pleacă. 616 00:38:15,259 --> 00:38:16,327 Doamne. 617 00:38:16,594 --> 00:38:19,830 Când ați adăugat tăițeii din celofan? Nu ți-am spus niciodată să faci asta. 618 00:38:20,031 --> 00:38:21,532 Doamna urăște tăițeii din celofan. 619 00:38:22,199 --> 00:38:25,569 Atunci nu vom adăuga tăiței la bulgogi în viitor. 620 00:38:25,636 --> 00:38:27,738 - Scoate-le afară. -Unul câte unul. 621 00:38:29,774 --> 00:38:31,208 Nu ai de gând să lucrezi? 622 00:38:37,715 --> 00:38:39,216 Nu ai de gând să lucrezi? 623 00:38:42,253 --> 00:38:43,254 Eu sunt. 624 00:38:44,188 --> 00:38:45,289 Nu o voi mânca. 625 00:38:45,656 --> 00:38:47,958 Încă nu știu ce îi place familiei, 626 00:38:48,025 --> 00:38:49,627 deci am asistat doar. 627 00:38:50,161 --> 00:38:52,630 Nu am reușit, așa că te rog mănâncă, mamă. 628 00:38:52,697 --> 00:38:54,131 Nu-mi mai spune „mamă”. 629 00:38:54,198 --> 00:38:55,232 Da, doamnă. 630 00:38:56,233 --> 00:38:57,568 Ceva miroase bine. 631 00:38:57,635 --> 00:39:00,004 Doamne. Vă rog să luați loc, tată. 632 00:39:02,340 --> 00:39:03,774 Nu ai de gând să lucrezi? 633 00:39:06,043 --> 00:39:08,145 Aici, te rog să mănânci înainte să se răcească. 634 00:39:13,784 --> 00:39:14,785 Bulgogi-ul e bun. 635 00:39:14,852 --> 00:39:16,654 tata. Maestrul Pung a făcut asta. 636 00:39:19,023 --> 00:39:20,858 Ai spus că doar ai asistat 637 00:39:20,925 --> 00:39:22,193 si nu a facut nimic. 638 00:39:22,727 --> 00:39:24,462 Eu am facut doar bulgogi. 639 00:39:25,363 --> 00:39:26,764 Vino și stai. 640 00:39:27,064 --> 00:39:28,866 Nu ai făcut bulgogi, dar ai făcut-o. 641 00:39:28,933 --> 00:39:30,468 Ai spus că nu te întâlnești, dar ai făcut-o. 642 00:39:30,968 --> 00:39:33,270 De fiecare dată când deschide gura, el minte, dragă. 643 00:39:33,337 --> 00:39:34,405 ai dreptate. 644 00:39:35,406 --> 00:39:36,540 Nu mânca asta! 645 00:39:48,819 --> 00:39:52,356 -Mama. Chiar trebuie să mergem la muncă. - Ar trebui să pleci. 646 00:39:54,024 --> 00:39:55,559 Mă duc la muncă acum. 647 00:39:55,793 --> 00:39:57,161 Nu faci vasele? 648 00:39:57,328 --> 00:39:58,429 Vasele? 649 00:39:58,496 --> 00:40:00,297 Il putem pune in masina de spalat vase. 650 00:40:00,364 --> 00:40:03,334 Dacă faci mizeria asta și nu faci curat, cine va face vasele? 651 00:40:03,968 --> 00:40:05,636 Ar trebui să o fac așa cum am făcut-o în bucătăria ta? 652 00:40:05,703 --> 00:40:07,238 Nu, le voi face. 653 00:40:08,205 --> 00:40:10,141 -Du-te primul. -Mama. 654 00:40:10,207 --> 00:40:12,410 Nu folosiți mașina de spălat vase. Spălați-le manual. 655 00:40:12,910 --> 00:40:15,012 Spălați-le astfel încât să nu fie grase. 656 00:40:15,279 --> 00:40:17,181 Da, doamnă. Le voi curăța. 657 00:40:18,416 --> 00:40:20,117 Nu îndrăzni să vii acasă în seara asta. 658 00:40:22,386 --> 00:40:24,722 Ce ți-ar plăcea la cină? 659 00:40:45,075 --> 00:40:47,111 Poți digera bine? 660 00:40:47,878 --> 00:40:48,913 Digera? 661 00:40:49,313 --> 00:40:51,982 Mi-e foame tot timpul. 662 00:40:53,083 --> 00:40:54,618 Ascultă asta. 663 00:40:54,685 --> 00:40:56,787 Am o falcă puternică. 664 00:40:56,854 --> 00:40:59,390 Poți auzi cât de bine mestec. 665 00:41:07,565 --> 00:41:08,566 Hei. 666 00:41:09,533 --> 00:41:13,437 Uită-te la omul ăla de acolo. Nu pare sexy? 667 00:41:13,504 --> 00:41:15,072 Fii sincer. 668 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 OMS? 669 00:41:16,841 --> 00:41:17,975 Dincolo. 670 00:41:21,445 --> 00:41:22,346 Nu chiar. 671 00:41:22,413 --> 00:41:26,383 Uită-te la nora aia sau fiica de lângă el. 672 00:41:26,450 --> 00:41:27,818 Nu e drăguță? 673 00:41:28,419 --> 00:41:29,520 Nu chiar. 674 00:41:29,787 --> 00:41:32,323 Vino acum. Aruncă o privire mai atentă. 675 00:41:34,892 --> 00:41:35,926 Nu chiar. 676 00:41:38,629 --> 00:41:40,631 Nu există cineva cu care vrei să te căsătorești? 677 00:41:42,967 --> 00:41:44,401 eu? Se căsătoresc? 678 00:41:45,603 --> 00:41:47,605 Hei, nu îndrăzni 679 00:41:47,671 --> 00:41:51,642 dormi cu o femeie înainte de căsătorie, bine? 680 00:41:52,476 --> 00:41:53,477 De ce nu? 681 00:41:53,711 --> 00:41:56,614 Chiar dacă femeia te iubește ca o nebună, 682 00:41:56,680 --> 00:41:59,183 dacă vede toate cicatricile alea de la operație pe burta ta, 683 00:41:59,250 --> 00:42:01,485 va fi prea speriată să se căsătorească cu tine. 684 00:42:01,552 --> 00:42:02,953 Ea se va răzgândi repede. 685 00:42:04,455 --> 00:42:05,789 știi, 686 00:42:06,090 --> 00:42:08,893 nimeni nu se căsătorește fără să dormim împreună în zilele noastre. 687 00:42:08,959 --> 00:42:11,795 Doamne. Asa stau lucrurile acum? 688 00:42:11,929 --> 00:42:12,963 Da. 689 00:42:14,298 --> 00:42:15,432 Doamne. 690 00:42:15,633 --> 00:42:18,135 Chiar vreau să te văd căsătorindu-te înainte de a muri. 691 00:42:24,909 --> 00:42:28,145 Va trebui doar să trăiești mult, viata lunga. O viață lungă, lungă. 692 00:42:28,846 --> 00:42:30,314 Da, presupun. 693 00:42:43,327 --> 00:42:45,896 Miere. Ştii 694 00:42:46,263 --> 00:42:48,232 despre Seol-ja și Geok-jeong... 695 00:42:48,999 --> 00:42:50,901 Au lucrat pentru noi toată viața. 696 00:42:51,101 --> 00:42:53,370 Să-i lăsăm să facă ce vor ei acum. 697 00:42:54,305 --> 00:42:56,874 Lasă-i să fie bucătari. 698 00:42:59,743 --> 00:43:02,246 Miere. Nu ai de gând să spui 699 00:43:02,479 --> 00:43:04,949 hai să-l acceptăm și pe maestrul Pung, nu-i așa? 700 00:43:06,183 --> 00:43:07,618 Nu știu despre ei doi, 701 00:43:08,786 --> 00:43:11,188 dar de ce îmi faci asta? 702 00:43:18,462 --> 00:43:21,031 De ce ai vrut să vii aici? 703 00:43:22,499 --> 00:43:23,601 Seol-ja. 704 00:43:24,335 --> 00:43:26,437 Șeful mi-a dat toți banii 705 00:43:26,503 --> 00:43:28,238 în toate aceste camere 706 00:43:29,506 --> 00:43:30,741 să cumpere o casă. 707 00:43:31,208 --> 00:43:32,409 vrei să spui? 708 00:43:32,543 --> 00:43:33,911 Nu doar aceste camere. 709 00:43:39,383 --> 00:43:40,951 Toate aceste camere de asemenea! 710 00:43:41,452 --> 00:43:42,586 Doamne. 711 00:43:43,821 --> 00:43:44,955 Sunt toți acești bani 712 00:43:45,656 --> 00:43:47,691 cu adevărat toate ale tale acum? 713 00:43:48,425 --> 00:43:49,460 Doamne. 714 00:43:54,365 --> 00:43:57,534 Ce vei face cu toți acești bani? 715 00:43:58,135 --> 00:44:00,938 Da. Cumpărați un loc de locuit în Seul. 716 00:44:01,005 --> 00:44:02,840 Vă puteți permite unul cu acești bani. 717 00:44:04,508 --> 00:44:07,244 Sala de 50.000 de woni are 350 de milioane de woni. 718 00:44:07,611 --> 00:44:10,214 Părinții mei de acasă nu au casă, așa că trebuie să le dau. 719 00:44:10,280 --> 00:44:11,215 Ce? 720 00:44:11,281 --> 00:44:15,252 Sala de 10.000 de woni are 105 milioane de woni. 721 00:44:15,319 --> 00:44:17,655 Trebuie să-mi plătesc datoria. 722 00:44:18,022 --> 00:44:20,457 Sala de 5.000 de woni are 36 de milioane de woni. 723 00:44:20,524 --> 00:44:22,426 Trebuie să-i cumpăr prietenului meu un bar de cort. 724 00:44:22,493 --> 00:44:25,329 De ce trebuie să-ți cumperi prietenul un bar de cort? 725 00:44:25,529 --> 00:44:28,999 Este un prieten de închisoare. Mi-a salvat viața pe vremea când eram gangster. 726 00:44:29,333 --> 00:44:31,168 El va fi eliberat luna aceasta. 727 00:44:32,169 --> 00:44:34,872 Sala de 1.000 de woni are 8,4 milioane de woni. 728 00:44:35,272 --> 00:44:36,874 Ar trebui să luăm o mașină folosită? 729 00:44:36,940 --> 00:44:38,642 Una care nu zdrăngănește. 730 00:44:38,709 --> 00:44:41,145 -Cum de esti asa de naiv? -Dar... 731 00:44:41,211 --> 00:44:42,680 Nici măcar nu ai un loc de locuit. 732 00:44:42,746 --> 00:44:44,815 Cum poți oferi 500 de milioane de woni? 733 00:44:46,550 --> 00:44:49,253 Păstrează doar o treime. Vă rog? 734 00:44:49,753 --> 00:44:50,821 Seol-ja. 735 00:44:51,422 --> 00:44:55,059 Cum aș putea să fiu recunoscător doar pe două treimi? 736 00:44:58,095 --> 00:44:59,563 Tot ceea ce. 737 00:45:03,000 --> 00:45:04,234 Seol-ja. 738 00:45:04,835 --> 00:45:07,671 Yong Seung-ryong, primul președinte al Hotelului Giant, 739 00:45:07,738 --> 00:45:09,473 este în proces pentru sifonare în afara țării 740 00:45:09,540 --> 00:45:11,108 cele 800 de miliarde de woni pe care i-a împrumutat ilegal, 741 00:45:11,175 --> 00:45:13,677 și pentru trimiterea de gangsteri 742 00:45:13,744 --> 00:45:17,214 să agreseze și să amenințe oamenii în numeroase ocazii. 743 00:45:17,648 --> 00:45:21,518 Procurorul estimează o pedeapsă cu închisoarea de peste zece ani 744 00:45:21,585 --> 00:45:23,654 pentru delapidarea de fonduri publice, asalt... 745 00:45:23,721 --> 00:45:25,556 frate Unde ar trebui sa pun asta? 746 00:45:25,823 --> 00:45:27,658 -Acolo. -Bine. 747 00:45:35,999 --> 00:45:39,069 Dar nu se simte ceva lipseste? 748 00:45:44,308 --> 00:45:50,647 NU-MI PASA DE CATE DORI ESTE. VREAU SĂ RETRAIȚI ACEASTA VIAȚĂ BLĂUTĂTOARE. 749 00:45:53,450 --> 00:45:54,852 Este frumos. 750 00:45:56,186 --> 00:45:57,187 Aplauze. 751 00:46:04,194 --> 00:46:06,597 INAUGURAREA PREŞEDINTULUI DU CHIL-SEONG 752 00:46:43,433 --> 00:46:44,501 Bine. 753 00:46:45,369 --> 00:46:47,204 Să vedem. 754 00:47:09,059 --> 00:47:10,761 -Hei. -a spus șeful Wok 755 00:47:10,828 --> 00:47:12,329 să înmoaie castraveții de mare uscați. 756 00:47:12,496 --> 00:47:14,164 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. 757 00:47:14,231 --> 00:47:15,432 Cei care au intrat azi? 758 00:47:15,899 --> 00:47:16,867 Daţi-i drumul. 759 00:47:16,934 --> 00:47:19,403 Ar fi trebuit să-ți spună mai devreme. Ți-a spus la ora renunțării? 760 00:47:19,469 --> 00:47:22,206 Dacă începeți acum, trebuie să turnați apă clocotită peste el după șase ore. 761 00:47:24,875 --> 00:47:25,976 Noapte bună. 762 00:47:26,043 --> 00:47:28,412 Este în regulă, așa că mergi primul. 763 00:47:28,812 --> 00:47:30,647 -La revedere. - Am înțeles. 764 00:47:32,883 --> 00:47:33,951 Ce? 765 00:47:41,225 --> 00:47:43,026 Doar ucide fata, tu de ce nu? 766 00:47:47,364 --> 00:47:48,866 Bine. 767 00:47:49,266 --> 00:47:51,568 Dovleac, morcovi, ciuperci. 768 00:47:51,835 --> 00:47:53,537 Imi lipsesc varza si ananasul. 769 00:47:56,840 --> 00:47:58,408 Două linguri de apă. 770 00:48:02,112 --> 00:48:04,281 Câte ciupituri este un al treilea zahăr? 771 00:48:05,549 --> 00:48:08,218 Adică mai mult de 30 de ciupituri. Bine, voi folosi oiul. 772 00:48:10,754 --> 00:48:11,755 Sos de soia. 773 00:48:13,390 --> 00:48:14,458 Oţet. 774 00:48:18,395 --> 00:48:19,963 Nu cred că este corect. 775 00:48:24,034 --> 00:48:25,035 Îngheţa. 776 00:48:29,072 --> 00:48:31,208 Asistenta unui wok folosește ingrediente rămase 777 00:48:31,508 --> 00:48:32,910 sa gatesti singur, 778 00:48:32,976 --> 00:48:35,545 și îndrăznești să folosești un wok de bucătar senior pentru a face tangsuyuk? 779 00:48:35,612 --> 00:48:37,948 Cine te-a învățat să fii atât de ingrat? 780 00:48:38,015 --> 00:48:40,550 Nu pot folosi resturile? 781 00:48:42,552 --> 00:48:43,654 Luați amidonul. 782 00:48:45,422 --> 00:48:47,591 -Atat. -Mai putin. 783 00:48:49,326 --> 00:48:50,494 Asta este. 784 00:48:52,229 --> 00:48:54,998 Wok, oală. 785 00:48:55,065 --> 00:48:56,800 Wok, oală. 786 00:48:57,000 --> 00:48:58,669 Te descurci bine pe cont propriu. 787 00:49:00,737 --> 00:49:03,073 Crezi că va avea gust bun chiar și cu doar rămășițe? 788 00:49:04,107 --> 00:49:06,777 Va avea gust bun dacă obțineți corect raportul de amidon. 789 00:49:10,280 --> 00:49:12,950 Este prea uscat? Fac asta în fiecare zi, dar întotdeauna înțeleg greșit. 790 00:49:21,058 --> 00:49:22,125 Adăugați apă. 791 00:49:28,532 --> 00:49:29,967 Suntem în bucătărie. 792 00:49:35,739 --> 00:49:37,708 Toată lumea a plecat cu excepția castraveților de mare uscați. 793 00:49:38,141 --> 00:49:39,810 De aceea am vrut să exersez. 794 00:49:42,245 --> 00:49:43,747 Să ne jucăm. 795 00:49:45,282 --> 00:49:47,751 Nu mai lucra și joacă-te cu mine. 796 00:49:49,119 --> 00:49:50,520 Și te numești maestru bucătar? 797 00:49:53,223 --> 00:49:55,726 Hai sa-ti enervam parintii un pic azi. 798 00:49:56,493 --> 00:49:57,794 E o idee bună. 799 00:50:00,764 --> 00:50:01,865 Ce ar trebui să facem? 800 00:50:06,203 --> 00:50:08,338 vreau să mă opresc dormind în camera lui Geok-jeong. 801 00:50:09,339 --> 00:50:10,474 E prea cald. 802 00:50:22,185 --> 00:50:23,820 TERMINARE 803 00:50:26,089 --> 00:50:29,326 Multumesc. O zi plăcută. 804 00:50:29,526 --> 00:50:31,428 -Dl. Park Sun-ho? -Da? 805 00:50:31,495 --> 00:50:34,131 Cei doi, nu? Te rog vino pe aici. 806 00:50:34,197 --> 00:50:35,565 Bucurați-vă. 807 00:50:35,632 --> 00:50:37,834 -Următorul. Doamna Lee Yu-na? -Da? 808 00:50:37,901 --> 00:50:40,537 Cei doi, nu? Te rog vino pe aici. 809 00:50:49,813 --> 00:50:51,281 Este atât de răcoritor. 810 00:50:51,348 --> 00:50:52,849 Este delicios. 811 00:50:52,916 --> 00:50:55,052 E atât de bine. 812 00:51:04,428 --> 00:51:07,197 Masa doi, usturoi picant abalone prăjit, rulouri de primăvară, guotie. 813 00:51:07,264 --> 00:51:09,633 Masa patru, castraveți de mare, terci de orez de castraveți de mare. 814 00:51:09,699 --> 00:51:10,734 Gata în cinci. 815 00:51:10,801 --> 00:51:12,502 -Da, maestre! -Da, maestre! 816 00:51:14,271 --> 00:51:15,772 -Wok Maeng. -Da, maestre! 817 00:51:15,839 --> 00:51:17,441 Nu mai încurca comanda! 818 00:51:17,641 --> 00:51:18,942 -Sae-u. -Da, maestre. 819 00:51:19,009 --> 00:51:20,444 Releați platourile în ordinea corectă! 820 00:51:20,510 --> 00:51:23,080 Abalone prăjit, apoi usturoi picant prajit abalone. Bo-ra! 821 00:51:23,146 --> 00:51:25,382 Ai confundat abalone prăjit cu usturoi picant prajit abalone. 822 00:51:25,449 --> 00:51:26,316 Îmi pare rău. 823 00:51:26,716 --> 00:51:27,651 Din nou! 824 00:51:27,717 --> 00:51:28,652 -Da, maestre! -Da, maestre! 825 00:51:28,718 --> 00:51:29,719 Din nou! 826 00:51:29,786 --> 00:51:31,721 -Da, maestre! -Da, maestre! 827 00:51:40,931 --> 00:51:42,432 Începem. 828 00:51:43,834 --> 00:51:45,402 Unu, doi. 829 00:51:53,243 --> 00:51:54,411 Acestea sunt rulourile de primăvară. 830 00:51:56,379 --> 00:51:57,547 Serviciu! 831 00:51:57,614 --> 00:51:59,850 -Serviciu! -Serviciu! 832 00:52:05,222 --> 00:52:06,156 Serviciu! 833 00:52:06,223 --> 00:52:07,757 -Serviciu! -Serviciu! 834 00:52:08,592 --> 00:52:10,794 Castraveți de mare, de serviciu. 835 00:52:13,597 --> 00:52:15,265 Iată guotie. 836 00:52:28,211 --> 00:52:29,212 Serviciu! 837 00:52:30,347 --> 00:52:31,314 Serviciu! 838 00:52:31,381 --> 00:52:32,916 -Serviciu! -Serviciu! 839 00:52:59,709 --> 00:53:00,844 Vrei asta? 840 00:53:01,645 --> 00:53:04,047 Ai avut doar trei mese azi. 841 00:53:24,201 --> 00:53:25,268 Iată-l. 842 00:53:26,870 --> 00:53:28,038 Intri tu primul. 843 00:53:29,940 --> 00:53:32,509 De fapt, au trecut 20 de ani, 844 00:53:32,576 --> 00:53:34,044 așa că inima îmi bate repede și... 845 00:53:36,079 --> 00:53:37,881 Nu stiu ce sa fac. 846 00:53:38,815 --> 00:53:39,849 Doamne. 847 00:53:39,916 --> 00:53:43,553 Te-ai comportat dur și ca un profesionist. De ce faci asta din nou? 848 00:53:44,554 --> 00:53:45,855 stiu... 849 00:53:47,757 --> 00:53:49,159 ce să faci. 850 00:53:51,027 --> 00:53:54,864 E singur să trăiești singur, dar mizerabil trăirea cu altcineva. 851 00:54:20,023 --> 00:54:22,359 Am să pun sosul de usturoi odată ce l-ai pregătit. 852 00:54:23,627 --> 00:54:24,628 Şeful cuţitelor. 853 00:54:24,694 --> 00:54:26,696 Îl vom găti întreg, deci scoateți apa sărată. 854 00:54:26,763 --> 00:54:27,797 -Bo-ra. -Da? 855 00:54:27,864 --> 00:54:29,899 -Omoară-l ca să-l putem albi imediat. -Bine. 856 00:54:35,739 --> 00:54:37,207 Comanda finala pentru astazi. 857 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 vinete cu usturoi, pui cu sos de soia, 858 00:54:38,842 --> 00:54:40,443 fructe de mare prăjite cu castraveți de mare, 859 00:54:40,510 --> 00:54:41,978 și se prăjește abalone. Unul din fiecare. 860 00:54:42,245 --> 00:54:43,280 Gata! 861 00:54:43,346 --> 00:54:45,015 -Da, maestre! -Da, maestre! 862 00:54:45,315 --> 00:54:48,318 -Hai să o facem! -Da! 863 00:54:49,686 --> 00:54:51,021 Să mergem! 864 00:54:55,225 --> 00:54:56,660 Serios. 865 00:55:19,082 --> 00:55:20,216 Aici. 866 00:55:38,034 --> 00:55:39,102 Aici. 867 00:55:40,236 --> 00:55:41,237 Ce-i asta? 868 00:55:42,906 --> 00:55:44,207 O prăjitură cu noroc? 869 00:55:53,416 --> 00:55:55,251 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 870 00:55:56,586 --> 00:55:58,722 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 871 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 - Asta e... - Pe atunci, 872 00:56:04,527 --> 00:56:05,962 Mi-a fost teamă că se va împlini. 873 00:56:07,030 --> 00:56:08,665 De aceea l-am aruncat. 874 00:56:12,569 --> 00:56:15,505 Pung este în fața mea chiar acum. 875 00:56:29,052 --> 00:56:31,287 Ar trebui să ne căsătorim? 876 00:56:36,826 --> 00:56:37,827 Din nou? 877 00:56:41,264 --> 00:56:42,298 Da. 878 00:56:44,634 --> 00:56:45,702 Din nou. 879 00:56:57,247 --> 00:56:58,281 Bine. 880 00:56:59,015 --> 00:57:00,150 Serviciu. 881 00:57:04,654 --> 00:57:05,822 Serviciu. 882 00:57:38,988 --> 00:57:43,526 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 883 00:58:29,405 --> 00:58:31,441 Traducere subtitrare de Jeong Lee